4 kinderboeken m.b.t. gehoorverlies van Tanya
Saunders nu beschikbaar in het Nederlands
Dankzij een intensieve samenwerking tussen auteur Tanya Sauders en Jarle Franceus (ONICI + Arteveldehogeschool Gent) werden de voorbije 2 jaar niet minder dan 4 kinderboeken i.v.m. gehoor vertaald naar het Nederlands. Het betreft: 2 werken van 'Ling Ling Bird' (Pip de Papegaai), 'C.I. Quest' (Boer Bram en het CI-avontuur) en 'Mr Mellow Likes Yellow' (Meneer Moreel is dol op geel). Deze prachtige kinderboeken zijn te bekomen via de website van www.avidlanguage.com of via de betere boekhandel.
Het begon allemaal tijdens het CIICA congres in 2024, waar Tanya Saunders de boekenreeks van ‘AVID Language’ presenteerde – bedoeld voor gezinnen met (en zonder) gehoorverlies. Daar zag Jarle Franceus, docent Logopedie en Audiologie aan de Arteveldehogeschool, deze boeken en dacht ze er meteen aan om enkele boeken te vertalen naar het Nederlands.
Aanvankelijk vertaalde ze zelf de twee boekjes over Ling Ling Bird (ook wel bekend als Pip de Papagaai) naar het Nederlands. Dit leidde al snel tot een groter initiatief: een samenwerking tussen AVID Language en de opleiding Logopedie en Audiologie van de Arteveldehogeschool. Studenten onder leiding van Jarle kozen twee van onze boeken – "C.I. Quest" ("Boer Bram en het CI-avontuur") en "Mr Mellow Likes Yellow" ("Meneer Moreel is dol op geel") – als basis voor hun afstudeerprojecten. Hierbij lag de focus op het stimuleren van de communicatieve ontwikkeling van kinderen met gehoorverlies aan de hand van prentenboeken. Het project omvatte zowel de vertaling van de boeken naar het Nederlands – met behoud van de in de verhalen verweven strategieën voor taalontwikkeling – als de ontwikkeling van een uitgebreide set spraak- en taalactiviteiten die bij de boeken gebruikt konden worden.
Dankzij het werk van de studenten Sienna Hendrickx, Annika Kuypers, Xan Delobel en Lara Vannieuwenhuyse zijn nu deze 2 boeken ook vertaald.
